menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 322930

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 maaster maaster 1. června 2025 1. června 2025 4:59:14 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Can that mean he is the only one (here) who I know by name?

( @ddnktr, @araneo, @Lumi, @frpzzd )

frpzzd frpzzd 1. června 2025 1. června 2025 5:06:17 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Yes (but not unambiguously). It can also mean e.g. "I only know him by name (...but I don't know anything else about him)", and in fact this is the meaning that first came to mind when I read it.

In spoken English, a native speaker would disambiguate by placing emphasis on the word "him" if they wanted to convey the meaning you're describing.

They could also say "I know only him by name" (though this sounds a little funny) or "he's the only one I know by name".

maaster maaster 1. června 2025 1. června 2025 5:19:48 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Thank you.

Metadata

close

Štítky

7 syllables Tanaka Corpus List 907
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I only know him by name.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #80785名前だけでしか彼を知らない。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #135325Je le connais seulement de nom.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #662689Ik ken enkel zijn naam.

připojeno uživatelem Dorenda, 12. prosince 2010
➜ #663115Ik ken hem alleen van naam.

připojeno uživatelem Dorenda, 12. prosince 2010
➜ #523327Je ne le connais que de nom.

připojeno uživatelem CK, 19. prosince 2010
➜ #353209Lo conosco solo di nome.

připojeno uživatelem CK, 19. prosince 2010
➜ #785817我只知道他的名字。

připojeno uživatelem fucongcong, 9. března 2011
➜ #1278047Yo a él sólo lo conozco de nombre.

připojeno uživatelem marcelostockle, 4. prosince 2011
➜ #1282184Onu sadece ismen tanıyorum.

připojeno uživatelem duran, 6. prosince 2011
➜ #867501Sólo le conozco de oídas.

připojeno uživatelem marcelostockle, 9. prosince 2011
➜ #1750724Ssneɣ-t kan s yisem.

připojeno uživatelem Amastan, 4. srpna 2012
➜ #353791Ich kenne ihn nur vom Namen her.

připojeno uživatelem Vortarulo, 16. srpna 2012
➜ #1778158Er ist mir nur namentlich bekannt.

připojeno uživatelem Vortarulo, 16. srpna 2012
➜ #3459690Csak névről ismerem.

připojeno uživatelem mraz, 8. února 2015
➜ #4545675

připojeno uživatelem marafon, 22. září 2015
➜ #4545675

odpojeno uživatelem Horus, 22. září 2015
➜ #1188585Я знаю его только по имени.

připojeno uživatelem Horus, 22. září 2015
➜ #1799622Só o conheço de nome.

připojeno uživatelem Ricardo14, 6. května 2016
➜ #662644אני מכיר אותו רק בשמו.

připojeno uživatelem AlanF_US, 7. června 2016
➜ #7021803Я лише знаю його ім'я.

připojeno uživatelem deniko, 26. července 2018
➜ #7716797Ndazi izina ryiwe gusa.

připojeno uživatelem driini, 22. ledna 2019
➜ #571841Mi konas lin nur nome.

připojeno uživatelem PaulP, 11. února 2019
➜ #663099Csak a nevét tudom.

připojeno uživatelem jegaevi, 19. května 2019
➜ #117149彼の事は名前しか知らない。

připojeno uživatelem Yorwba, 3. března 2021
➜ #10048243Znám ho jen podle jména.

připojeno uživatelem aldar, 19. května 2021
➜ #12182533मलाई उहाँको नाम मात्र थाहा छ।

připojeno uživatelem taro, 28. listopadu 2023
➜ #13258845Es el único que conozco de nombre.

připojeno uživatelem frpzzd, 1. června 2025
➜ #13258846Es el único a quien conozco de nombre.

připojeno uživatelem frpzzd, 1. června 2025
➜ #13258830Csak az ő nevét tudom.

připojeno uživatelem maaster, 1. června 2025
➜ #13258870Его я знаю только по имени.

připojeno uživatelem Ooneykcall, 1. června 2025
➜ #13264593Lo conozco sólo de nombre.

připojeno uživatelem frpzzd, 3. června 2025