menu
Tatoeba
language
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
clear
swap_horiz
search

Pangungusap bilang 3249495

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

MTC MTC Disyembre 6, 2014, binago noong noong Disyembre 6, 2014 Disyembre 6, 2014 nang 10:49:48 AM UTC, binago noong Disyembre 6, 2014 nang 10:52:41 AM UTC flag Report link Permakawing

I’m guessing that you read “of my drawing” as referring to the process of drawing the photograph, which would indeed make no sense.

My interpretation is that this sentence means “I drew something, then took a photograph of the drawing. This is that photograph.”. I think “This is a photograph of my drawing.” is a perfectly acceptable English sentence describing such a situation.

Eldad Eldad Disyembre 6, 2014 Disyembre 6, 2014 nang 11:00:48 AM UTC flag Report link Permakawing

@CK, "drawing" in this case, as explained by MTC above, refers to something that I drew (as a painting etc).

nava nava Disyembre 6, 2014 Disyembre 6, 2014 nang 11:43:43 AM UTC flag Report link Permakawing

Yes, thanks, MTC and Eldad explained that well.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

mula kay {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #1289932זהו צילום של הציור שלי..

This is a photograph of my drawing.

idinagdag ni nava, noong Mayo 13, 2014

ikinawing ni nava, noong Mayo 13, 2014

ikinawing ni freddy1, noong Mayo 13, 2014

ikinawing ni PaulP, noong Agosto 17, 2015

ikinawing ni maydoo, noong Enero 15, 2016

ikinawing ni Dominika7, noong Pebrero 26, 2021

tinanggalan ng kawing ni Dominika7, noong Pebrero 26, 2021

ikinawing ni Dominika7, noong Pebrero 26, 2021