menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#349096

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Leono Leono 2010年10月21日 2010年10月21日 16:53:09 UTC flag Report link 固定リンク

*scipta -> scripta

zipangu zipangu 2010年10月22日 2010年10月22日 14:04:48 UTC flag Report link 固定リンク

Thank you.

carlosalberto carlosalberto 2014年4月8日 2014年4月8日 0:09:58 UTC flag Report link 固定リンク

http://tatoeba.org/eng/sentence...rom=lat&to=und


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137649 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 carlosalberto carlosalberto 2014年4月9日 2014年4月9日 17:08:19 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicate.

http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/349096


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137649 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015年1月20日 2015年1月20日 1:21:44 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3137649

例文の詳細情報

close

タグ

proverb
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #4581Gli scritti restano, le parole volano. の翻訳として追加されました。

➜ #4581Gli scritti restano, le parole volano.

リンク：zipangu, 2010年1月15日
Verba volant, scipta manent. (LATIN)

追加：zipangu, 2010年1月15日
Verba volant, scipta manent.

編集：zipangu, 2010年3月6日
➜ #577122Diron oni neas, skribo ne pereas.

リンク：Leono, 2010年10月21日
➜ #577124Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.

リンク：Leono, 2010年10月21日
➜ #577123Las palabras vuelan, lo escrito permanece.

リンク：Leono, 2010年10月21日
➜ #577845Слова улетают, написанное остаётся.

リンク：ae5s, 2010年10月21日
Verba volant, scripta manent.

編集：zipangu, 2010年10月22日
➜ #432503Les paroles s'envolent, les écrits restent.

リンク：Demetrius, 2010年12月1日
➜ #432499

リンク：Demetrius, 2010年12月1日
➜ #518673Словєса лєтѧть письмєна сѧ дьржѧть.

リンク：Demetrius, 2010年12月1日
➜ #577122Diron oni neas, skribo ne pereas.

リンク：Demetrius, 2010年12月1日
➜ #577123Las palabras vuelan, lo escrito permanece.

リンク：Demetrius, 2010年12月1日
➜ #577125A las palabras se las lleva el viento.

リンク：Demetrius, 2010年12月1日
➜ #577126As palavras voam, os escritos ficam.

リンク：Demetrius, 2010年12月1日
➜ #607441Le parole volano, gli scritti rimangono.

リンク：Demetrius, 2010年12月1日
➜ #432499

リンク解除：Demetrius, 2010年12月1日
➜ #664069Words fly, texts remain.

リンク：bluepie88, 2010年12月13日
➜ #349097Powiedziane ulatuje, napisane pozostaje.

リンク：MrShoval, 2012年9月18日
➜ #2795930As palavras faladas o vento leva, enquanto as escritas permanecem.

リンク：carlosalberto, 2013年10月17日
➜ #2795966Le parolas que uno parla es portate via per le vento; illos que uno scribe remane.

リンク：carlosalberto, 2013年10月17日
➜ #3137649

リンク：CK, 2014年10月7日
➜ #2097630A szó elszáll, az írás megmarad.

リンク：mraz, 2014年11月7日
➜ #3137650Ciò che è detto se ne vola via, ciò che è scritto rimane.

リンク：Horus, 2015年1月20日
➜ #4436675Le parolas vola, le scriptos remane.

リンク：sicerabibax, 2015年8月7日
➜ #5557522Gesprochenes verfliegt, das Geschriebene bleibt.

リンク：Esperantostern, 2016年10月28日
➜ #3449469Memory fades but the written word remains.

リンク：lucasmg123, 2019年9月1日
➜ #12532961Paroloj forflugas, skribaĵoj fiksiĝas.

リンク：Orange, 2024年6月27日
➜ #12532963Les paroles s’envolent, les écrits restent.

リンク：Orange, 2024年6月27日
➜ #12532966Words fly away, written ones remain.

リンク：Orange, 2024年6月27日
➜ #12532968Spoken words fly away, written ones remain.

リンク：Orange, 2024年6月27日