menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #3551529

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Selena777 Selena777 11. október 2014 11. október 2014 kl. 10:38:57 UTC flag Report link Tengill

@check

al_ex_an_der al_ex_an_der 11. október 2014 11. október 2014 kl. 10:56:14 UTC flag Report link Tengill

I would tranlate like this: "Vi estas granda porko." aŭ "Vi estas porkego."

Selena777 Selena777 11. október 2014 11. október 2014 kl. 11:58:13 UTC flag Report link Tengill

Is "tia porko" not used in Esperanto?

Selena777 Selena777 11. október 2014 11. október 2014 kl. 11:59:35 UTC flag Report link Tengill

Is it still match with German?

danepo danepo 11. október 2014 11. október 2014 kl. 12:53:50 UTC flag Report link Tengill

laŭ mia vortaro, oni uzu "fiulo" aŭ "fiporko" se temas pri personoj.

do eble:

Vi estas tia fiporko.

Selena777 Selena777 11. október 2014 11. október 2014 kl. 18:20:55 UTC flag Report link Tengill

@danepo
Can you adopt and correct it, if I unadopt it?

 danepo danepo 11. október 2014 11. október 2014 kl. 19:10:52 UTC flag Report link Tengill

eble vi devas aldoni "!" por indiki ke ne temas pri simpla konstato:

Vi estas porkego!

martinod martinod 13. október 2014 13. október 2014 kl. 11:01:42 UTC flag Report link Tengill

Ĉu porkego estas pli "porka" ol fiporko?
Aŭ ĉu la frazo estas prononcata al grandulo kiu kondutis porke?

martinod martinod 13. október 2014 13. október 2014 kl. 19:33:52 UTC flag Report link Tengill

Fiegulo ne estas la sama kiel fiulego.
Mia demando pri porkego restas nerespondita.

Metadata

close

Merki

OK
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #3388518Ты такая свинья..

Vi estas tia porko.

bætt við af Selena777 — 11. október 2014
➜ #3388518Ты такая свинья.

tengd af Selena777 — 11. október 2014
➜ #1895562You're such a pig.

tengd af martinod — 11. október 2014
➜ #2039101Böyle bir domuzsun.

tengd af martinod — 11. október 2014
➜ #1909295Du bist so ein Ferkel!

tengd af martinod — 11. október 2014
Vi estas porkego.

breytt af Selena777 — 11. október 2014
➜ #3552398Du er sådan et svin!

tengd af danepo — 11. október 2014
➜ #3552401Du bist so ein Schwein!

tengd af al_ex_an_der — 11. október 2014
➜ #3554681Espèce de gros porc !

tengd af Rovo — 12. október 2014
➜ #3552421Vi estas porkaĉo!

tengd af martinod — 13. október 2014
➜ #4516376Wat ben je toch een zwijn.

tengd af PaulP — 5. október 2015