menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#3656166

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

Inego Inego 2014年11月25日 2014年11月25日 11:12:25 UTC flag Report link 固定リンク

Не хватает точки, и предложение надо писать с заглавной буквы.

Lenin_1917 Lenin_1917 2014年11月25日 2014年11月25日 12:19:58 UTC flag Report link 固定リンク

лучше сюда надо было присоединить перевод
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/459531

cueyayotl cueyayotl 2014年12月8日 2014年12月8日 11:13:37 UTC flag Report link 固定リンク

"Hava soyuqdur."

When changed, please link to #1813, #2926, #405711, #459531, #3671274

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2015年1月4日 2015年1月4日 1:53:38 UTC flag Report link 固定リンク

changed and linked

Eldad Eldad 2015年1月4日 2015年1月4日 2:02:41 UTC flag Report link 固定リンク

BTW, İlker, this Azerbaijani sentence reminds me of a little question regarding Turkish:

Hava soğuk.

Can it be said also by:
Hava soğukdur.
Is it not customary to add dir/dur to such expressions?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2015年1月4日 2015年1月4日 2:17:16 UTC flag Report link 固定リンク

Firstly, it must be ''soğuktur''

It is but this is the easiest way to express it.
And also hava soğuktur may mean a probability.
For example: Hava soğuktur, belki de değildir.

But ''Hava soğuk.'' is a certain expression. There is no other way.

Eldad Eldad 2015年1月4日 2015年1月4日 2:22:19 UTC flag Report link 固定リンク

Yes, of course, "soğuktur" (sorry for the typo).

Thanks for your explanation.
What do you mean by "probability"?
"The weather is cold, maybe not."
Or should I translate it otherwise?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2015年1月4日 2015年1月4日 2:40:14 UTC flag Report link 固定リンク

"The weather is cold, maybe not."
Yes, this is exactly what I mean.

I think I'm too tired to think and can't express myself fully.
Maybe, 'the possibility not to be cold'?

Eldad Eldad 2015年1月4日 2015年1月4日 2:47:29 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks, iyi geceler!

例文の詳細情報

close

リスト

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

hava soyuqdur

追加:leyla626, 2014年11月25日

Hava soyuqdur.

編集:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

リンク:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

リンク:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

リンク:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

#459531

リンク:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

リンク:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

リンク:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

#3454193

リンク:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

#3701104

リンク:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

リンク:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

#2589132

リンク:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

#2673442

リンク:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

リンク:Gulo_Luscus, 2015年1月4日

#459531

リンク解除:Horus, 2016年11月14日

リンク:Horus, 2016年11月14日

リンク:Adelpa, 2025年7月24日

リンク:Adelpa, 2025年7月24日

リンク:Adelpa, 2025年7月24日

リンク:Adelpa, 2025年7月24日

リンク:Adelpa, 2025年7月24日