menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 39488

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

4 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

I wish I could.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #202276できればそうしたいけど。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1251683Keşke yapabilsem.

collegata da duran, il 20 novembre 2011
➜ #1279997Desearía poder.

collegata da marcelostockle, il 5 dicembre 2011
➜ #1793673Ojalá pudiera.

collegata da Shishir, il 24 agosto 2012
➜ #2221408Mi dezirus, ke mi povu.

collegata da GrizaLeono, il 14 febbraio 2013
➜ #2809976Si seulement je pouvais.

collegata da Rockaround, il 26 ottobre 2013
➜ #2814292Ah, se eu pudesse.

collegata da Ricardo14, il 5 ottobre 2015
➜ #4847652Bárcsak meg tudnám csinálni!

collegata da maaster, il 21 gennaio 2016
➜ #4900682Gid jeg kunne!

collegata da danepo, il 10 febbraio 2016
➜ #4900683Se nur mi povus!

collegata da danepo, il 10 febbraio 2016
➜ #5654117Если бы я мог.

collegata da Selena777, il 2 dicembre 2016
➜ #7067265Eu queria poder.

collegata da carlosalberto, il 17 agosto 2018
➜ #7067267Quem me dera poder.

collegata da carlosalberto, il 17 agosto 2018
➜ #7067269Quem dera que eu pudesse.

collegata da carlosalberto, il 17 agosto 2018
➜ #8580724Ik wou dat ik het kon.

collegata da PaulP, il 27 febbraio 2020
➜ #8655518I wish I could!

collegata da CK, il 4 aprile 2020