menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#3962968

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Bilmanda Bilmanda 2015年8月13日, 編集 2015年8月13日 2015年8月13日 10:17:22 UTC, 編集 2015年8月13日 10:26:15 UTC link 固定リンク

Saya kira ini bukan terjemahan yang tepat.

"Tergantung nanti." artinya lebih mirip dengan "Depending on what will happen (next/later)".

Saran: "Tunggu dan lihatlah."

orion17 orion17 2015年8月13日 2015年8月13日 14:44:08 UTC link 固定リンク

Benar, terjemahannya memang tidak tepat.

Bilmanda Bilmanda 2015年8月13日, 編集 2015年8月13日 2015年8月13日 22:19:02 UTC, 編集 2015年8月13日 22:38:31 UTC link 固定リンク

Bagaimana Anda menerjemahkan "Wait and See" pada kalimat-kalimat ini?

"We'll have to wait and see."

"We had no remedy but to wait and see."

"Pedro is in Grave Situation, Enrique Chose Wait and See"

"Pedro saga has Louis van Gaal taking wait and see approach."

"Lihat saja nanti" bisa (saja) digunakan untuk kalimat-kalimat di atas, akan tetapi artinya tidaklah sama dengan "Wait and see", melainkan mirip.

Wait and see:
"Bide one's time for events to run their course"
"Menunggu sebuah kejadian untuk terjadi"

Lihat saja nanti:
"Menantikan apa yang akan terjadi -nanti-"

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #945292Wait and see. の翻訳として追加されました。

Tergantung nanti.

追加：orion17, 2015年3月16日
➜ #945292Wait and see.

リンク：orion17, 2015年3月16日
Lihat saja nanti!

編集：orion17, 2015年8月13日