menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº4007

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 sysko sysko 8 de septiembre de 2010 8 de septiembre de 2010, 1:34:25 UTC flag Report link Enlace permanente

au bord, non ? (au singulier)

U2FS U2FS 14 de enero de 2011 14 de enero de 2011, 14:55:28 UTC flag Report link Enlace permanente

au bord de la crise de nerf*

 Horus Horus 20 de enero de 2015 20 de enero de 2015, 7:33:08 UTC flag Report link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3470386

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

➜ #986Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #2183She is on the verge of a nervous breakdown.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
Elle est aux bords d'{une crise de nerfs}{1}.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
Elle est aux bords d’une crise de nerfs.

editada por zmoo, 26 de mayo de 2010
➜ #410122È sull'orlo di una crisi di nervi.

enlazada por Pharamp, 23 de junio de 2010
➜ #503314她处于精神崩溃边缘。

enlazada por fucongcong, 7 de septiembre de 2010
Elle est au bord d’une crise de nerfs.

editada por zmoo, 10 de septiembre de 2010
Elle est au bord de la crise de nerfs.

editada por zmoo, 17 de enero de 2011
➜ #811732Она на грани нервного срыва.

enlazada por marafon, 5 de marzo de 2013
➜ #2505815Ella está al borde de una crisis nerviosa.

enlazada por marcelostockle, 18 de junio de 2013
➜ #3028105Ŝi estas tuj nervoziĝonta.

enlazada por nimfeo, 2 de febrero de 2014
➜ #3469890Ella está al borde de una crisis de nervios.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #3470387

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #3471737Тя е на ръба на нервна криза.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015