menu
ٹٹوبا
 language
براوز کن expand_more
پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار
زبان ءِ رِد ءَ براوز کن
لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن
ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن
تواربَند ءَ براوز کن
ٹَکّ expand_more
دیوال
دراھیں باسکانی لَڑ
باسکانی زبان
پیدائشی گپ جنوک
درج کن لاگِن
language بلۏچی
menu
ٹٹوبا

chevron_right درج کن

chevron_right لاگِن

براوز کن

chevron_right پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار

chevron_right زبان ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right تواربَند ءَ براوز کن

ٹَکّ

chevron_right دیوال

chevron_right دراھیں باسکانی لَڑ

chevron_right باسکانی زبان

chevron_right پیدائشی گپ جنوک

search
کُمکدیماشتگیں شوھاز
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پیسری پَدیم دیمتری keyboard_arrow_right
پیسری، دیمی یا پَدیمیں گالِدانی واستا زبان
arrow_forward

40588#گالِد

info_outline Metadata
warning
تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
unfold_more چمشانک نداتگیں نَدگِیراں پیشدار unfold_less چمشانک نداتگیں نَدگِیراں چیردئے
گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانکانی رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

دانک

 Johannes_S Johannes_S December 13, 2020 December 13, 2020 at 10:08:56 PM UTC flag Report link دائمکڑی

I wonder where そう 'looks like' goes.

https://tatoeba.org/fin/sentences/show/142007
雪になりそうですね。
It looks like snow, doesn't it?

CK CK December 14, 2020 December 14, 2020 at 1:17:02 AM UTC flag Report link دائمکڑی

➜ #456201
linked by shanghainese, June 12, 2012

Unlinked. This was not an exact match.

 CK CK December 14, 2020 December 14, 2020 at 1:21:20 AM UTC flag Report link دائمکڑی

> I wonder where そう 'looks like' goes.

In the situation when someone looks up into the sky and says this English sentence, someone might very likely say 降りそう in Japanese.

Johannes_S Johannes_S December 14, 2020 December 14, 2020 at 10:47:56 AM UTC flag Report link دائمکڑی

@CK

I meant, why it's translated "It's going to rain" instead of "It looks like it's going to rain"?

CK CK December 15, 2020 December 15, 2020 at 12:02:27 AM UTC flag Report link دائمکڑی

I linked these 2 together.

雨が降りそうね。
[#519332] It looks like it's going to rain. (FeuDRenais) *audio*

Metadata

close

ٹیگ

5 syllables Tanaka Corpus
درستیں ٹیگاں بچار

لَڑ

گالد ئے نبشت

لیسن: CC BY 2.0 FR

تواربند

چه {{audio.author}} Unknown author

لیسن: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

لاگ

ما دنیگہ مَیّن کرت نہ کنیں کہ اے گالِد بندات ءَ چہ رجانک ءَ دَراتکگ یا ناں۔

It's going to rain.

ناپَجّارتگیں باسکےءِ ھور کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 203351#たぶん雨になるだろう。

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 614860#Es wird gleich regnen.

ءِ کڑی کرتگینManfredo،November 12, 2010
➜ 616923#Sta per piovere.

ءِ کڑی کرتگینrado،November 13, 2010
➜ 637023#Va a llover.

ءِ کڑی کرتگینShishir،November 26, 2010
➜ 704642#Det kommer att regna.

ءِ کڑی کرتگینherrsilen،January 9, 2011
It's going to rain.

ءِ گیش کرتگینmarco87،February 17, 2011
➜ 704642#Det kommer att regna.

ءِ کڑی کرتگینmarco87،February 17, 2011
➜ 761482#Il va pleuvoir.

ءِ کڑی کرتگینmari36،February 19, 2011
➜ 40588#It's going to rain.

ءِ کڑی کرتگینCK،March 6, 2011
➜ 40588#It's going to rain.

ءِ کڑی کرتگینCK،March 6, 2011
➜ 1065957#Yağmur yağacak.

ءِ کڑی کرتگینduran،August 26, 2011
➜ 1179049#Pluet.

ءِ کڑی کرتگینalexmarcelo،October 16, 2011
➜ 1209896#Vai chover.

ءِ کڑی کرتگینalexmarcelo،December 21, 2011
➜ 1322878#tugh SIS.

ءِ کڑی کرتگینVortarulo،December 26, 2011
➜ 755125#Het gaat regenen.

ءِ کڑی کرتگینGlobetrotter،May 9, 2012
➜ 456201#It's about to rain.

ءِ کڑی کرتگینshanghainese،June 12, 2012
➜ 26895#It is going to rain.

ءِ کڑی کرتگینshanghainese،June 12, 2012
➜ 335128#天快要下雨了。

ءِ کڑی کرتگینshanghainese،June 12, 2012
➜ 514432#Зараз піде дощ.

ءِ کڑی کرتگینshanghainese،June 12, 2012
➜ 1381165#Estas pluvonte.

ءِ کڑی کرتگینmartinod،January 7, 2013
➜ 2134922#Дождь собирается.

ءِ کڑی کرتگینmarafon،January 10, 2013
➜ 4354697#Ќе врне.

ءِ کڑی کرتگینLepotdeterre،July 10, 2015
➜ 5577614#Сейчас дождь пойдёт.

ءِ کڑی کرتگینmarafon،November 4, 2016
➜ 5577624#Сейчас ливанёт.

ءِ کڑی کرتگینmarafon،November 4, 2016
➜ 7371756#Ad tewwet lehwa.

ءِ کڑی کرتگینIgider،November 2, 2018
➜ 6956946#Esni fog.

ءِ کڑی کرتگینfelvideki،January 30, 2019
➜ 8020165#tenpo kama la telo li kama tan sewi.

ءِ کڑی کرتگینGoatstein،July 3, 2019
➜ 514432#Зараз піде дощ.

ءِ ناکڑی کرتگینdeniko،January 4, 2020
➜ 371360#ستمطر.

ءِ کڑی کرتگینCK،June 26, 2020
➜ 819878#Ekpluvos.

ءِ کڑی کرتگینCK،June 26, 2020
➜ 1402356#Θα βρέξει.

ءِ کڑی کرتگینRicardo14،July 29, 2020
➜ 8947775#

ءِ کڑی کرتگینRicardo14،July 29, 2020
➜ 9013948#Chắc có lẽ trời sắp mưa rồi.

ءِ کڑی کرتگینdotheduyet1999،September 4, 2020
➜ 9474919#雨になりそうだよ。

ءِ کڑی کرتگینsmall_snow،December 13, 2020
➜ 9474914#雨が降りそうね。

ءِ کڑی کرتگینsmall_snow،December 13, 2020
➜ 4627882#Будет дождь.

ءِ کڑی کرتگینmarafon،December 13, 2020
➜ 456201#It's about to rain.

ءِ ناکڑی کرتگینCK،December 14, 2020
➜ 9760955#Бороо орохнээ.

ءِ کڑی کرتگینCK،March 6, 2021
➜ 9760955#Бороо орохнээ.

ءِ ناکڑی کرتگینCK،March 6, 2021
➜ 9760955#Бороо орохнээ.

ءِ کڑی کرتگینAlkrasnov،April 4, 2021
➜ 12100023#

ءِ کڑی کرتگینmaaster،October 7, 2023
➜ 12100023#

ءِ ناکڑی کرتگینHorus،October 7, 2023
➜ 9688640#Mindjárt esik.

ءِ کڑی کرتگینHorus،October 7, 2023
➜ 13158576#Enkuba egenda kutonnya.

ءِ کڑی کرتگینecorralest101،April 17, 2025