menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº418580

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Dorenda Dorenda 5 de julio de 2010 5 de julio de 2010, 13:27:57 UTC flag Report link Enlace permanente

Fout zal ik het niet noemen, maar ik vind dat "onder wat voor ... niet" een beetje raar klinken. :) Wat dacht je van:
Je mag onder geen beding in...
Onder geen enkele voorwaarde mag je in...
Je mag absoluut niet in...
?

 phiz phiz 5 de julio de 2010 5 de julio de 2010, 17:31:19 UTC flag Report link Enlace permanente

Yep... beetje te letterlijk vertaald. Oh, en we moeten 'omder geen bedinging' de arabieren ons in laten halen

phiz phiz 5 de julio de 2010 5 de julio de 2010, 17:31:41 UTC flag Report link Enlace permanente

*onder

Dorenda Dorenda 5 de julio de 2010 5 de julio de 2010, 18:22:38 UTC flag Report link Enlace permanente

Inderdaad. Het is al erg genoeg dat Russisch nu zo'n eind voorligt. ^^

Dorenda Dorenda 5 de julio de 2010 5 de julio de 2010, 18:24:01 UTC flag Report link Enlace permanente

Het is trouwens "beding". :)

phiz phiz 5 de julio de 2010 5 de julio de 2010, 23:30:37 UTC flag Report link Enlace permanente

Oeps... waarom dacht ik nou dat het bedinging was...悲 (teken betekent droevig, en lijkt ook wel op een droevig gezichtje als je je het maar goed genoeg inbeeldt)

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #199424どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。.

Onder wat voor omstandigheden dan ook mag je niet in die diepe rivier gaan zwemmen.

añadida por phiz, 5 de julio de 2010
➜ #199424どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。

enlazada por phiz, 5 de julio de 2010
Je mag onder geen bedinging in die diepe rivier gaan zwemmen.

editada por phiz, 5 de julio de 2010
Je moet onder geen bedinging in die diepe rivier gaan zwemmen.

editada por phiz, 5 de julio de 2010
Je moet onder geen beding in die diepe rivier gaan zwemmen.

editada por phiz, 5 de julio de 2010
➜ #781547在任何情況下你必須能在深水游泳。

enlazada por Martha, 7 de marzo de 2011
➜ #1257761Neniam ial iru naĝi en tiu profunda rivero.

enlazada por GrizaLeono, 23 de noviembre de 2011
➜ #8159862אל לך בשום אופן ללכת לשחות בנהר העמוק הזה.

enlazada por fekundulo, 2 de septiembre de 2019
➜ #12460050Under no circumstances should you swim in that deep river.

enlazada por tatoebashrek, 16 de mayo de 2024