menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #432844

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 danepo danepo 2012년 10월 1일 2012년 10월 1일 오후 7시 44분 56초 UTC flag Report link Permalink

ĉu "Grossbuchstaben" estas ĝusta traduko de "block letters" ??

FeuDRenais FeuDRenais 2013년 1월 9일 2013년 1월 9일 오후 4시 40분 25초 UTC flag Report link Permalink

This was copied from a Swiss mailing form, which displays this in English-German-French-Italian. My German is not good enough to judge if it's the best translation, but I have enough faith in the system.

Tamy Tamy 2013년 1월 9일 2013년 1월 9일 오후 7시 8분 45초 UTC flag Report link Permalink

"block letters" sind eigentlich „Blockbuchstaben“, also Buchstaben der sogenannten Blockschrift.
http://www.duden.de/suchen/dude...e/Blockschrift

Hier sind nicht „Großbuchstaben“ gemeint, sondern die sogenannte „Druckschrift“ im Unterschied zur individuellen Handschrift.
Es sollte also heißen:
„Bitte in Druckschrift ausfüllen.“
http://www.duden.de/rechtschreibung/Druckschrift

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014년 12월 18일 2014년 12월 18일 오전 2시 8분 29초 UTC flag Report link Permalink

Korrigiert.

Metadata

close

태그

OK
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #432843Please fill in using block letters..

Bitte in Grossbuchstaben ausfüllen.

FeuDRenais씨가 추가, 2010년 7월 21일
➜ #432843Please fill in using block letters.

FeuDRenais씨가 연결, 2010년 7월 21일
➜ #432845Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.

FeuDRenais씨가 연결, 2010년 7월 21일
➜ #432846S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.

FeuDRenais씨가 연결, 2010년 7월 21일
➜ #432848Per favore, completare in lettere maiuscole.

FeuDRenais씨가 연결, 2010년 7월 21일
➜ #563451Bonvolu plenigi ĝin per presliteroj.

esocom씨가 연결, 2010년 10월 13일
➜ #496066Bonvolu kompletigi preslitere.

martinod씨가 연결, 2014년 11월 1일
Bitte in Druckschrift ausfüllen.

Pfirsichbaeumchen씨가 편집, 2014년 12월 18일
Bitte in Druckschrift ausfüllen!

Pfirsichbaeumchen씨가 편집, 2014년 12월 18일
➜ #3700845Kérjük nyomtatott betűkkel kitölteni!

pernilla8씨가 연결, 2014년 12월 19일