menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #47468

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Objectivesea Objectivesea 9. júní 2014 9. júní 2014 kl. 18:29:20 UTC flag Report link Tengill

The English is odd; as a reflexive sentence, it should be either "He could not bring himself...." or "She could not bring herself...."

Metadata

close

Merki

13 syllables Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #210203その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
He could not bring herself to jump into the water.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #696813Li ne sukcesis kuraĝigi sin salti en la akvon.

tengd af Alois — 3. janúar 2011
He could not bring himself to jump into the water.

breytt af CK — 11. júní 2014
She could not bring herself to jump into the water.

breytt af CK — 11. júní 2014
➜ #3308478Она не смогла заставить себя прыгнуть в воду.

tengd af marafon — 11. júní 2014
➜ #3987340Hän ei saanut pakotettua itseään hyppäämään veteen.

tengd af Silja — 25. mars 2015
➜ #5549813O suya atlamak için kendini ikna edemedi.

tengd af duran — 25. október 2016
➜ #5711756היא לא הצליחה לכפות על עצמה לקפוץ למים.

tengd af fekundulo — 27. desember 2016
➜ #7242748Nem tudta rávenni magát, hogy beugorjon a vízbe.

tengd af H_Liliom — 1. október 2018
➜ #11803041Sie konnte sich nicht überwinden, ins Wasser zu springen.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 29. maí 2023
➜ #696813Li ne sukcesis kuraĝigi sin salti en la akvon.

aftengd af Pfirsichbaeumchen — 29. maí 2023