menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #581567

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 mraz mraz 2015년 2월 19일 2015년 2월 19일 오후 12시 30분 13초 UTC link Permalink

---> elől

maaster maaster 2015년 3월 13일 2015년 3월 13일 오후 6시 54분 38초 UTC link Permalink

Magyarosabb lenne, ha alkotnál egy mellékmondatot a második feléből.
A gerundot és infinitivet sok esetben nem tudjuk máshogy lefordítani.

szaby78 szaby78 2015년 3월 13일 2015년 3월 13일 오후 9시 34분 56초 UTC link Permalink

Te mit javasolsz? A "Hagyd abba a menekülést a valóság elől" jobb?

mraz mraz 2015년 3월 13일 2015년 3월 13일 오후 9시 41분 10초 UTC link Permalink

Hagyd abba, hogy menekülsz a valóság elől!

szaby78 szaby78 2015년 9월 16일 2015년 9월 16일 오후 9시 17분 1초 UTC link Permalink

Javítva, kösz.

maaster maaster 2015년 9월 17일 2015년 9월 17일 오전 8시 20분 4초 UTC link Permalink

Noha gerundról és infinitiveről nem beszélhetünk a japánban, - ezt figyelmen kívül hagytam -
- én szerkezetileg teljesen megváltoztatnám, vmi olyanra: Ne menekülj folyton a valóság elől -
- bárhogy próbálom "hagyd abba", "fejezd be" szerkezettel a mondatot, sehogy nem lesz jó.

szaby78 szaby78 2015년 9월 17일 2015년 9월 17일 오전 8시 51분 47초 UTC link Permalink

Átírtam.

Metadata

close

태그

OK
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #174863現実を回避するのはもうやめろ。.

Hagyd abba a valóság elöl való menekülést!

szaby78씨가 추가, 2010년 10월 23일
➜ #174863現実を回避するのはもうやめろ。

szaby78씨가 연결, 2010년 10월 23일
Hagyd abba a valóság elől való menekülést!

szaby78씨가 편집, 2015년 2월 19일
Hagyd abba a menekülést a valóság elől.

szaby78씨가 편집, 2015년 9월 16일
Ne menekülj folyton a valóság elől.

szaby78씨가 편집, 2015년 9월 17일