Я точно не знаю. - یوکرائنی مثال جملہــ تاتیبہ

keyboard_arrow_left

پچھلا

بے ترتیبا

اڳلا

keyboard_arrow_right

پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔

warning

ایہ جملہ معتبر کائنی۔

content_copy

جملہ نقل کرو

info

جملے ورقے تے ون٘ڄو

subdirectory_arrow_right

warning

ترجمے

ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو

link

براہ راست ترجمہ کرو

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو

warning

ایہ جملہ معتبر کائنی۔

content_copy

جملہ نقل کرو

info

جملے ورقے تے ون٘ڄو

subdirectory_arrow_right

warning

ترجمیاں دے ترجمے

ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو

link

براہ راست ترجمہ کرو

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو

warning

ایہ جملہ معتبر کائنی۔

content_copy

جملہ نقل کرو

info

جملے ورقے تے ون٘ڄو

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

marafon August 12, 2012 August 12, 2012 at 12:07:20 PM UTC

flag

Report

link

پرمالنک

flag?

aandrusiak August 12, 2012 August 12, 2012 at 2:44:35 PM UTC

flag

Report

link

پرمالنک

Ukrainian. What's the problem?

marafon August 12, 2012 August 12, 2012 at 4:39:56 PM UTC

flag

Report

link

پرمالنک

I thought it should be russian, sorry!

aandrusiak August 12, 2012 August 12, 2012 at 4:42:01 PM UTC

flag

Report

link

پرمالنک

Yes, sometimes Russian and Ukrainian are so similar that they are written in the same way, but the pronunciation differs.

Eldad August 12, 2012 August 12, 2012 at 4:57:16 PM UTC

flag

Report

link

پرمالنک

It looks perfect Russian ;-)
Is it pronounced in Ukrainian differently than in Russian?

aandrusiak August 12, 2012 August 12, 2012 at 5:08:22 PM UTC

flag

Report

link

پرمالنک

Yes, it is.

Eldad August 12, 2012 August 12, 2012 at 5:13:37 PM UTC

flag

Report

link

پرمالنک

(I thought you could specify in what way... ;-))

aandrusiak August 12, 2012 August 12, 2012 at 5:33:34 PM UTC

flag

Report

link

پرمالنک

Ok, I'm not very good at transcribing, but I'll try it with the IPA.
Russian: [jɪˈtoćnə n’ɪˈznaʉ]
Ukrainian: [jɑˈtɔčnɔ nɪˈznɑju]

Eldad August 12, 2012 August 12, 2012 at 5:36:02 PM UTC

flag

Report

link

پرمالنک

Thank you very much!
I can see that the most conspicuous difference is the "o", which remains "o" in Ukrainian ("tochno" rather than "tochna", as in Russian).

aandrusiak August 12, 2012 August 12, 2012 at 5:38:53 PM UTC

flag

Report

link

پرمالنک

All unstressed vowels are reduced in Russian and are clear in Ukrainian. Also, Ukrainian has much fewer soft consonants.

ٹیگز

سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

This sentence was initially added as a translation of sentence #474754Je ne sais pas vraiment..

Я точно не знаю.

aandrusiak ولوں شامل تھیا, December 3, 2010

➜ #474754Je ne sais pas vraiment.

aandrusiak ولوں لنک تھیا, December 3, 2010

➜ #1453075Я точно не знаю.

shanghainese ولوں لنک تھیا, August 12, 2012

➜ #1770663אני לא ממש יודע.

shanghainese ولوں لنک تھیا, August 12, 2012

➜ #1770664אני לא ממש יודעת.

shanghainese ولوں لنک تھیا, August 12, 2012

➜ #474746I don't really know.

shanghainese ولوں لنک تھیا, August 12, 2012

➜ #419930我不太清楚。

shanghainese ولوں لنک تھیا, August 12, 2012

➜ #2266936I don't know exactly.

deniko ولوں لنک تھیا, March 2, 2018

➜ #869429I don't know for sure.