menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #646845

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 ludoviko ludoviko 8. desember 2010 8. desember 2010 kl. 11:37:41 UTC flag Report link Tengill

Nia vojaĝo dependas de la vetero.

Zifre Zifre 30. apríl 2011 30. apríl 2011 kl. 21:24:30 UTC flag Report link Tengill

@ludoviko: Kial "veturo" ne ĝustas?

Espi Espi 30. apríl 2011 30. apríl 2011 kl. 21:58:10 UTC flag Report link Tengill

@Zifre:
Eltrovu la diferencon de ambaŭ vortradikoj (vetur/- kaj veter/-).
Kaj vi estos pli ruza ... ;P

ludoviko ludoviko 1. maí 2011 1. maí 2011 kl. 11:21:22 UTC flag Report link Tengill

@Espi: Mi supozas, ke Zifre celis mian ŝanĝon de "veturo" al "vojaĝo".

@Zifre: "Trip" kaj "Reise" estas laŭ mi pli proksimaj al "vojaĝo" ol al "veturo". Laŭ mi "veturo" en la germana estus "Fahrt". Komparu eble http://kono.be/vivo/ pri 'veturi' kaj 'vojaĝi/vojaĝo'.

Espi Espi 1. maí 2011 1. maí 2011 kl. 17:34:46 UTC flag Report link Tengill

"Sorry" al vi ambaŭ ;D

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #262634Our trip is dependent on the weather..

Nia veturo estas dependa sur la vetero.

bætt við af Nero — 4. desember 2010
➜ #262634Our trip is dependent on the weather.

tengd af Nero — 4. desember 2010
Nia veturo dependas de la vetero.

breytt af Nero — 8. desember 2010
Nia vojaĝo dependas de la vetero.

breytt af Nero — 30. apríl 2011
➜ #2362593Vores rejse afhænger af vejret.

tengd af danepo — 6. apríl 2013
➜ #2362596Vor rejse afhænger af vejret.

tengd af danepo — 6. apríl 2013
➜ #646844Unsere Reise hängt vom Wetter ab.

tengd af danepo — 6. apríl 2013