menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 721572

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 MUIRIEL MUIRIEL 19. března 2011 19. března 2011 21:16:15 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

landen klein, oder?

xtofu80 xtofu80 20. března 2011 20. března 2011 14:05:18 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ich dachte, es wären Nomen: "Das Abheben ist einfacher als das Landen."

MUIRIEL MUIRIEL 20. března 2011 20. března 2011 14:32:17 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Hmm, ich vermute jetzt es geht beides
(http://www.canoo.net/services/G...pgf57-58.html, $57, E3).

Begründung zu Kleinschreibung: man könnte "(Sicher) abheben ist einfacher als (sicher) landen." sagen, da wäre also nichts substantiviert.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #78325離陸するほうが着陸するよりたやすい。.

Abheben ist einfacher als Landen.

přidáno uživatelem xtofu80, 22. ledna 2011
➜ #78325離陸するほうが着陸するよりたやすい。

připojeno uživatelem xtofu80, 22. ledna 2011
➜ #325392Taking off is easier than landing.

připojeno uživatelem xtofu80, 22. ledna 2011
➜ #798304起飛比降落容易。

připojeno uživatelem xtofu80, 21. března 2011
➜ #1032763Ekflugi estas pli facile ol surteriĝi.

připojeno uživatelem esocom, 8. srpna 2011
➜ #3969003Взлетать проще, чем приземляться.

připojeno uživatelem marafon, 18. března 2015
➜ #3969038Взлетать легче, чем садиться.

připojeno uživatelem marafon, 18. března 2015
➜ #7786378ni li pona pali mute: tomo tawa kon li kama tan ma. ni li pona pali lili: tomo tawa kon li kama sin lon ma.

připojeno uživatelem Tepan, 23. února 2019