menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #754756

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Vortarulo Vortarulo 18. janúar 2012 18. janúar 2012 kl. 02:43:48 UTC flag Report link Tengill

Passt die Übersetzung "köstlich" wirklich auf "exquisite"? Ich dachte, "exquisite" heißt soviel wie zierlich und hübsch, so dass man sich daran erfreuen kann. Etwas ganz zauberhaftes und elegantes...
Aber "köstlich" kenne ich im Deutschen nur in der Bedeutung lustig, komisch, zum Kaputtlachen (und natürlich "lecker"). Etwas, worüber man sich (köstlich!) amüsieren kann.

 al_ex_an_der al_ex_an_der 18. janúar 2012 18. janúar 2012 kl. 03:19:20 UTC flag Report link Tengill

Ich stimme VORTARULO zu; zu "Gemälde" passt das Adjektiv "köstlich" nicht.
"An exquisite painting" könnte sein:
"ein ausgezeichnetes, vorzügliches, wunderschönes, prächtiges, prachtvolles, wunderbares, herrliches Gemälde".

Wenn ihr mich fragen würdet, dann würde ich
"an exquisite little painting"
mit
"ein ganz vorzügliches kleines Gemälde"
übersetzen.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #55572This is an exquisite little painting..

Das ist ein köstliches kleines Gemälde.

bætt við af Nero — 14. febrúar 2011
➜ #55572This is an exquisite little painting.

tengd af Nero — 14. febrúar 2011
Das ist ein ganz vorzügliches kleines Gemälde.

breytt af Nero — 18. janúar 2012
➜ #754757Ĉi tiu estas eleganta malgranda pentraĵo.

tengd af PaulP — 15. júní 2018
Das ist ein ganz erlesenes Bildchen.

breytt af Pfirsichbaeumchen — 27. mars 2019