menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #847714

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto 19 Jun 2015 19 Jun 2015 4:54:44 PTG UTC flag Report link Permalink

Ties patro —> Lia patro [?]


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1812592 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo 19 Jun 2015 19 Jun 2015 4:57:12 PTG UTC flag Report link Permalink

Dependas de la kunteksto de la frazo. Eble en la antaŭa frazo oni ĵus parolis pri li, tial praviĝas la uzo de "ties". Kion vi opinias?



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1812592 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 carlosalberto carlosalberto 19 Jun 2015, edited 19 Jun 2015 19 Jun 2015 5:59:26 PTG UTC, edited 19 Jun 2015 8:45:10 PTG UTC flag Report link Permalink

O que eu vejo é:

Pater eius = O pai dele = Lia patro


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1812592 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 19 Jun 2015 19 Jun 2015 9:30:05 PTG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1812592

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #847612Sien Vader weer en Schandarm..

Lia patro estis policisto.

added by sigfrido, 21 April 2011
➜ #847612Sien Vader weer en Schandarm.

linked by sigfrido, 21 April 2011
➜ #847131His father was a policeman.

linked by martinod, 22 April 2011
➜ #955924Su padre era policía.

linked by Shishir, 12 Mac 2012
➜ #1039047Sein Vater war Polizist.

linked by Pfirsichbaeumchen, 11 Oktober 2013
➜ #1428140Pater eius vigil publicus erat.

linked by Horus, 19 Jun 2015
➜ #4546834Az apja rendőr volt.

linked by Aleksandro40, 23 September 2015
➜ #1039056Lia patro estis policano.

linked by PaulP, 27 Disember 2016