menu
तातोएबा
 language
चाळा expand_more
यादृच्छिक वाक्ये दाखवा
भाषेनुसार चाळा
यादीनुसार चाळा
खूणचिठ्ठीनुसार चाळा
ऑडिओ चाळा
समुदाय expand_more
भिंत
सर्व सदस्यांची यादी
भाषांनुसार सदस्यांच्या याद्या
मातृभाषिकांची आकडेवारी
नोंदणी करा लॉगइन करा
language मराठी
menu
तातोएबा

chevron_right नोंदणी करा

chevron_right लॉगइन करा

चाळा

chevron_right यादृच्छिक वाक्ये दाखवा

chevron_right भाषेनुसार चाळा

chevron_right यादीनुसार चाळा

chevron_right खूणचिठ्ठीनुसार चाळा

chevron_right ऑडिओ चाळा

समुदाय

chevron_right भिंत

chevron_right सर्व सदस्यांची यादी

chevron_right भाषांनुसार सदस्यांच्या याद्या

chevron_right मातृभाषिकांची आकडेवारी

search
मदतप्रगत शोध
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left मागचे यादृच्छिक पुढचे keyboard_arrow_right
मागच्या, पुढच्या वा यादृच्छिक वाक्याची भाषा
arrow_forward

वाक्य क्र. 8916830

info_outline मेटाडेटा
warning
खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
unfold_more पुनरावलोकन न केलेले प्रतिलेखन दाखवा unfold_less पुनरावलोकन न केलेले प्रतिलेखन लपवा
वाक्य क्र. {{vm.sentence.id}} — {{vm.sentence.user.username}} यांच्या मालकीचे वाक्य #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star हे वाक्य एका मातृभाषिकेच्या मालकीचे आहे.
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरांची भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} कमी भाषांतरे दाखवा

टिप्पण्या

 yatomoya yatomoya १५ जुलै, २०२० १५ जुलै, २०२० रोजी ११:२०:१७ म.पू. UTC link पर्मालिंक

colloquial

deniko deniko १५ जुलै, २०२० १५ जुलै, २०२० रोजी ११:३४:१९ म.पू. UTC link पर्मालिंक

Мне кажется, "salesman - барыга" - это не самый удачный перевод.

Salesman нейтральный термин, это "продавец", "торговец", в некоторых контекстах "коммивояжер".

А "барыга" - слово с ярко-выраженной негативной коннотацией, это скорее аналог "profiteer"

yatomoya yatomoya १५ जुलै, २०२० १५ जुलै, २०२० रोजी ११:३८:२० म.पू. UTC link पर्मालिंक

Я определенно хотел негативной окраски, т.к. в моем представлении собака зарычала на непрошеного гостя.

deniko deniko १५ जुलै, २०२० १५ जुलै, २०२० रोजी ११:४२:२३ म.पू. UTC link पर्मालिंक

Она могла зарычать и на продавца в магазине - например, слепой человек зашел в магазин с собакой-поводырем, и собака начала рычать на продавца.

Даже если это непрошенный гость, то все равно английское предложение кажется намного более нейтральным. Может, "уличный торговец"? Мы их в 90-е называли "представителями канадской компании" иронично, не знаю, говорят ли так еще.

मेटाडेटा

close

खूणचिठ्ठ्या

slang
सर्व खूणचिठ्ठ्या पाहा

याद्या

वाक्याचे मजकूर

परवाना: CC BY 2.0 FR

नोंदवही

हे वाक्य मूळतः वाक्य क्र. 239163The dog snarled at the salesman. च्या भाषांतराच्या रुपात जोडले होते.

Собака рычала на барыгу.

yatomoya यांनी जोडले १५ जुलै, २०२० रोजी
➜ CC BY 2.0 FR

yatomoya यांनी परवाना निवडला १५ जुलै, २०२० रोजी
➜ क्र. 239163The dog snarled at the salesman.

yatomoya यांनी दुवा जोडला १५ जुलै, २०२० रोजी
➜ क्र. 239163The dog snarled at the salesman.

soweli_Elepanto यांनी दुवा मोडला ८ जानेवारी, २०२१ रोजी
➜ क्र. 9615330La hundo graŭlis kontraŭ la drogovendisto.

soweli_Elepanto यांनी दुवा जोडला ८ जानेवारी, २०२१ रोजी
➜ क्र. 9615644The dog growled at the drug dealer.

Ooneykcall यांनी दुवा जोडला ३० ऑक्टोबर, २०२२ रोजी