menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4580

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus 20 Januari 2015 20 Januari 2015 2:13:23 PG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2701422

Horus Horus 9 September 2018 9 September 2018 12:14:36 PTG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7138105

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Uomo avvisato mezzo salvato.

added by an unknown member, date unknown
➜ #4217Un homme averti en vaut deux.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #468664Предупрежден - значит вооружен.

linked by OlgaElwen, 18 Ogos 2010
➜ #1268497Hombre prevenido vale por dos.

linked by Amastan, 27 Ogos 2014
Uomo avvisato, mezzo salvato.

edited by Guybrush88, 1 September 2014
➜ #238066Forewarned is forearmed.

linked by Guybrush88, 1 September 2014
➜ #2701422

linked by CK, 6 Oktober 2014
➜ #412447Better safe than sorry.

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #381311Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

linked by PaulP, 7 Oktober 2015