menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 494321

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Horus Horus 20. Januar 2015 20. Januar 2015 um 13:10:17 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2690346

PaulP PaulP 4. Dezember 2015 4. Dezember 2015 um 10:20:01 UTC flag Report link zur Pinnwand

Laŭ mi "Tio ne estis mia kulpo" aŭ "Ĝi ne estis mia kulpo".

GrizaLeono GrizaLeono 4. Dezember 2015 4. Dezember 2015 um 19:43:44 UTC flag Report link zur Pinnwand

Mi ŝanĝis la frazon por ke ĝi ne estu forigota.
Dankon.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #484674Ça n'était pas ma faute.

Ne estis mia kulpo.

hinzugefügt von GrizaLeono, am 2. September 2010
➜ #484674Ça n'était pas ma faute.

verknüpft von GrizaLeono, am 2. September 2010
➜ #711896Het was niet mijn schuld.

verknüpft von martinod, am 15. Januar 2011
Ne estis mia kulpo.

hinzugefügt von sysko, am 4. Oktober 2011
➜ #576923Não foi minha culpa.

verknüpft von sysko, am 4. Oktober 2011
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

verknüpft von danepo, am 4. Oktober 2011
➜ #483717

verknüpft von sacredceltic, am 6. Oktober 2011
➜ #603362Es war nicht meine Schuld.

verknüpft von marcelostockle, am 25. November 2012
➜ #2082323Det var ikke min skyld.

verknüpft von danepo, am 15. Dezember 2012
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

getrennt von danepo, am 15. Dezember 2012
➜ #1115794pIch vIghajbe'.

verknüpft von Vortarulo, am 2. März 2013
➜ #2690346

verknüpft von CK, am 6. Oktober 2014
➜ #851671Non era colpa mia.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2690349Het was mijn schuld niet.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2769301No fue mi culpa.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #4652600Ce n'était pas ma faute.

verknüpft von PaulP, am 29. Oktober 2015
➜ #435835Tio ne estis mia kulpo.

verknüpft von PaulP, am 4. Dezember 2015
➜ #1435873It was not my fault.

verknüpft von PaulP, am 4. Dezember 2015
➜ #1064331It wasn't my fault.

verknüpft von PaulP, am 4. Dezember 2015
Tio ne estis mia kulpo.

bearbeitet von GrizaLeono, am 4. Dezember 2015
Pri tio ne kulpis mi.

bearbeitet von GrizaLeono, am 4. Dezember 2015
➜ #9837438ס׳איז נישט געווען מײַן שולד.

verknüpft von shekitten, am 11. März 2021
➜ #435836Eso no fue culpa mía.

verknüpft von PaulP, vor 29 Tagen