menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1009150

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 MUIRIEL MUIRIEL July 27, 2011 July 27, 2011 at 9:53:16 AM UTC flag Report link Permalink

La question me parait un peu insultante ;):
Ca doit être "Avez-vous mal..."

GrizaLeono GrizaLeono July 27, 2011 July 27, 2011 at 2:45:27 PM UTC flag Report link Permalink

Je pense que Muiriel a raison. Je n'ai jamais entendu une telle phrase pour dire "avoir mal" (Mais le français n'est que ma "belle-langue" :)

sysko sysko July 27, 2011 July 27, 2011 at 2:51:19 PM UTC flag Report link Permalink

je confirme pour "Avez-vous"

alexmarcelo alexmarcelo July 27, 2011 July 27, 2011 at 5:48:36 PM UTC flag Report link Permalink

Corrigé, merci !

Metadata

close

Etiquetas

OK
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #280178Do you have a headache and a sore throat?.

➜ #280178Do you have a headache and a sore throat?

linked by alexmarcelo, July 27, 2011
Êtes-vous mal à la tête et à la gorge?

added by alexmarcelo, July 27, 2011
➜ #1009682Ĉu via kapo kaj via gorĝo doloras?

linked by GrizaLeono, July 27, 2011
Avez-vous mal à la tête et à la gorge?

edited by alexmarcelo, July 27, 2011
Avez-vous mal à la tête et à la gorge ?

edited by alexmarcelo, August 28, 2011
➜ #1444341Você está com dor de cabeça e de garganta?

linked by alexmarcelo, February 19, 2012
➜ #2571545¿Le duele la cabeza y la garganta?

linked by marcelostockle, July 7, 2013