menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1019693

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 raggione raggione January 13, 2016 January 13, 2016 at 10:11:42 AM UTC link Permalink

Is er een verschil tussen "Missen is menselijk" en "Vergissen is menselijk"?

martinod martinod January 13, 2016 January 13, 2016 at 4:38:16 PM UTC link Permalink

Beide worden gebruikt, maar volgens Google komt "missen is menselijk" toch meer voor. Het valt wel op dat (tenminste bij mij) de meeste zoekresultaten uit België komen.
Naar betekenis is er niet veel verschil, maar missen lijkt mij algemener: een vergissing is een verkeerde uitspraak of een verkeerd gedacht, iets misdoen kan ook zonder erbij na te denken.

raggione raggione January 13, 2016 January 13, 2016 at 11:22:24 PM UTC link Permalink

Bedankt voor de verklaring, martinod.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #564196Erari estas home..

Missen is menselijk.

added by martinod, August 3, 2011
➜ #564196Erari estas home.

linked by martinod, August 3, 2011
➜ #577044Errar es humano.

linked by PaulP, September 7, 2014
➜ #432419Irren ist menschlich.

linked by PaulP, September 7, 2014
➜ #432440To err is human.

linked by PaulP, September 7, 2014
➜ #2738319

linked by PaulP, September 7, 2014
➜ #432216L'erreur est humaine.

linked by PaulP, September 7, 2014
➜ #1742995Errare è umano.

linked by PaulP, September 7, 2014
➜ #2738322

linked by PaulP, September 7, 2014
➜ #1180886Errar é humano.

linked by PaulP, September 7, 2014
➜ #577046Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro.

linked by PaulP, September 14, 2016
➜ #6083478Людині властиво помилятися.

linked by deniko, May 17, 2017
➜ #11674808Motiti se je človeško.

linked by Adelpa, April 11, 2023
➜ #11874711Errare è cosa umana.

linked by Adelpa, June 25, 2023
➜ #12710136Mýliť sa je ľudské.

linked by Adelpa, September 4, 2024