menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1083722

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 rado rado September 5, 2011 September 5, 2011 at 5:51:04 PM UTC flag Report link Permalink

...vortojn, kiuj...

GrizaLeono GrizaLeono January 16, 2012 January 16, 2012 at 5:56:20 PM UTC flag Report link Permalink

Rado tute pravas: "kiuj" estas subjekto de "ekzistas" en la relativa subfrazo. La subjekta funkcio estas esprimata per nominativo (almenaŭ ĉi-kaze)

sacredceltic sacredceltic January 16, 2012 January 16, 2012 at 5:58:13 PM UTC flag Report link Permalink

Korektite! Dankon al ambaŭ vi!

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1083718Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?.

Kiel mi povas traduki vortojn kiujn ekzistas en neniu alia lingvo ol la mia?

added by sacredceltic, September 5, 2011
➜ #1083718Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?

linked by sacredceltic, September 5, 2011
Kiel mi povas traduki vortojn kiujn ekzistas en neniu alia lingvo krom la mia?

edited by sacredceltic, September 5, 2011
Kiel mi povas traduki vortojn, kiuj ekzistas en neniu alia lingvo krom la mia?

edited by sacredceltic, January 16, 2012
➜ #1365440How can I translate words that don't exist in any language besides my own?

linked by etala, January 16, 2012
➜ #1365448Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?

linked by al_ex_an_der, January 16, 2012