menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 sysko sysko June 20, 2009 June 20, 2009 at 4:01:49 PM UTC flag Report link Permalink

ce ne serait pas plutôt : "lorsqu'il demanda qui avait cassé la fenêtre, tous les enfants prirent un air innocent" ? j'avoue que j'hésite aussi

TRANG TRANG June 22, 2009 June 22, 2009 at 8:02:26 AM UTC flag Report link Permalink

Niveau concordance des temps effectivement => qui avait cassé.

Sinon vu que le preterit peut se traduire soit avec le passé composé, soit avec le passé simple, je l'ai laissé au passé composé.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #136883誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #276353When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.

linked by an unknown member, data desconeguda
Lorsqu'il a demandé qui a cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.

added by TRANG, October 6, 2007
Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.

edited by TRANG, June 22, 2009
➜ #334301当他问起是谁打破了窗户时，所有的男生都显得很无辜。

linked by fucongcong, June 23, 2009
➜ #367406Als er fragte, wer das Fenster zerbrochen habe, taten alle Jungen unschuldig.

linked by MUIRIEL, February 24, 2010
➜ #472589Kiam li demandis, kiu rompis la fenestron, ĉiuj knaboj ŝajnigis sin senkulpaj.

linked by GrizaLeono, August 20, 2010
➜ #745341Когда он спросил, кто разбил окно, все мальчики приняли невинный вид.

linked by nadya, February 7, 2011
➜ #2193466Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent.

linked by coudykid, February 5, 2013
➜ #7459763Op de vraag wie het raam had gebroken, zagen alle jongens er onschuldig uit.

linked by Micsmithel, November 13, 2018
➜ #7459773Toen hij vroeg wie het raam had gebroken, hulden de jongens zich onschuld.

linked by Micsmithel, November 13, 2018
➜ #10808228Mi yesseqsa menhu yerẓan ṭṭaq-nni, arrac-nni akk rran iman-nsen d imelsiyen.

linked by samir_t, May 6, 2022