menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1225105

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Zifre Zifre February 5, 2012 February 5, 2012 at 4:12:14 AM UTC flag Report link Permalink

@CK: I think the comma is necessary.

with comma = hospitable
without comma = creepy

Zifre Zifre February 5, 2012 February 5, 2012 at 4:35:33 AM UTC flag Report link Permalink

Google ignores punctuation, so that's hard to tell. But the 6th result (for me) has a period after please. Maybe that's the most common way to write this intended meaning.

I still think the comma totally changes the tone of the sentence, and it seems to fit better with the translations.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1222645Por favor ven a mi casa..

Please, come into my home.

added by nadsat, November 8, 2011
➜ #1222645Por favor ven a mi casa.

linked by nadsat, November 8, 2011
➜ #1225108Je vous en prie, venez chez moi.

linked by sacredceltic, November 8, 2011
➜ #1225124Mi petas vin veni en mian hejmon.

linked by al_ex_an_der, November 8, 2011
➜ #338701Ven a mi casa, por favor.

linked by marcelostockle, December 26, 2011
➜ #788484Bitte komme in mein Heim.

linked by marcelostockle, March 12, 2012
➜ #3671943Проходите в мой дом, пожалуйста.

linked by Lenin_1917, December 3, 2014
➜ #3671944Заходите в мой дом, пожалуйста.

linked by Lenin_1917, December 3, 2014
➜ #3671946Зайдите в мой дом, пожалуйста.

linked by Lenin_1917, December 3, 2014
➜ #3671947Проходите в моё жилище, пожалуйста.

linked by Lenin_1917, December 3, 2014
Please come into my home.

edited by CK, January 29, 2016
➜ #5305692Lütfen evime girin.

linked by deyta, July 28, 2016
➜ #5995515אנא, הכנס לביתי.

linked by fekundulo, April 4, 2017
➜ #9958335请来我家里。

linked by Yorwba, April 21, 2021