menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº129195

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

There are no comments for now.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #137272大変お待たせして申し訳ありませんでした。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #275964

linked by an unknown member, data desconeguda
Excusez moi de vous avoir fait attendre si longtemps

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #406868Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

linked by MUIRIEL, June 17, 2010
Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps

edited by MUIRIEL, June 17, 2010
➜ #509178Пробачте, що змусив вас так довго чекати.

linked by aandrusiak, September 12, 2010
➜ #1180306Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.

linked by lazymoose, October 16, 2011
➜ #500546Простите, что заставил Вас так долго ждать.

linked by marafon, March 15, 2013
➜ #984925Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #54635I am sorry to have kept you waiting so long.

linked by Aiji, April 3, 2017
➜ #278012Sorry to have kept you waiting so long.

linked by Aiji, April 3, 2017
➜ #68822I'm sorry I've kept you waiting so long.

linked by Aiji, April 3, 2017
➜ #278025I'm sorry I have kept you waiting so long.

linked by Aiji, April 3, 2017