menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1304558

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 marcelostockle marcelostockle February 10, 2012 February 10, 2012 at 3:19:03 AM UTC link Permalink

I'm not completely sure this match the Japanese
"...as HE left..." you may think the Japanese sentence refers to "I" in here, but maybe that is just my impression.

Metadata

close

Etiquetas

9 syllables List 907
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #84120部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。.

He bowed to me as he left the room.

added by CK, December 17, 2011
➜ #84120部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。

linked by CK, December 17, 2011
➜ #1426334Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.

linked by marcelostockle, February 10, 2012
➜ #1436080O, odadan ayrılırken başıyla beni selamladı.

linked by duran, February 15, 2012
➜ #455644Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.

linked by arcticmonkey, April 22, 2012
➜ #1933191Al momento di lasciare la stanza, mi fece un inchino.

linked by hitori37, October 18, 2012
➜ #1954301הוא קד קידה לעברי כשיצא מהחדר.

linked by fekundulo, October 26, 2012
➜ #2138954Wychodząc, ukłonił się mi.

linked by liori, January 12, 2013
➜ #9735131Hij boog naar mij toen hij de kamer verliet.

linked by megamanenm, February 7, 2021
➜ #9971737Huoneesta poistuessaan hän kumarsi minulle.

linked by Johannes_S, April 19, 2021