menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1318917

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

There are no comments for now.

Metadata

close

Etiquetas

List 907
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #994662私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。.

I translated the poem the best I could.

added by CK, December 24, 2011
➜ #994662私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。

linked by CK, December 24, 2011
➜ #1322243Je traduisis ce poème du mieux que je pouvais.

linked by sacredceltic, December 25, 2011
➜ #1405807Jag översatte dikten så gott som jag kunde.

linked by Fargy, January 31, 2012
➜ #1418703Traduje el poema lo mejor que pude.

linked by Shishir, February 6, 2012
➜ #1434340Elimden geldiğince şiiri en iyi şekilde çevirdim.

linked by duran, February 14, 2012
➜ #1438885Я перевёл этот стих так хорошо, как только мог.

linked by Snark, February 16, 2012
➜ #1450836میں جتنا کر سکا اتنا میں نے اس نظم کا ترجمہ کر دیا ہے۔

linked by nabeel_tahir, February 23, 2012
➜ #1516819Ich übersetzte das Gedicht so gut ich konnte.

linked by riotlake, April 5, 2012
➜ #1856669Ho tradotto la poesia meglio che potevo.

linked by hitori37, September 21, 2012
➜ #1905087Mi laŭ mia eblo plej bone tradukis la poemon.

linked by GrizaLeono, October 8, 2012
➜ #1911379Jeg oversatte digtet så godt jeg kunne.

linked by danepo, October 10, 2012
➜ #1989203Przetłumaczyłem wiersz tak dobrze jak tylko umiałem.

linked by liori, November 7, 2012
➜ #2058732Eu traduzi o poema da melhor maneira que eu pude.

linked by alpha44, December 5, 2012
➜ #4468694Przetłumaczyłam wiersz tak dobrze, jak tylko umiałam.

linked by deniko, December 11, 2017
➜ #6865471Käänsin runon parhaani mukaan.

linked by Orava, May 1, 2018
➜ #258567I translated the poem as best I could.

linked by marcelostockle, July 19, 2018
➜ #8964917Preložil som báseň najlepšie ako som vedel.

linked by Dominika7, August 8, 2020
➜ #8991961Tôi đã dịch bài thơ này tốt nhất có thể.

linked by dotheduyet1999, August 24, 2020