menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 134829

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 MUIRIEL MUIRIEL 18 gennaio 2010 18 gennaio 2010 17:31:22 UTC flag Segnala link Permalink

a ou ait (d'après ce que j'ai lu, les deux seraient corrects), mais en tout cas pas ai.

human600 human600 18 gennaio 2010 18 gennaio 2010 19:04:35 UTC flag Segnala link Permalink

Je suis d'accord. "mon père m'a donné qc."

human600 human600 18 gennaio 2010 18 gennaio 2010 19:10:44 UTC flag Segnala link Permalink

J'avais tort. Avec "après que", il faut utiliser le plusqueparfait.

MUIRIEL MUIRIEL 18 gennaio 2010 18 gennaio 2010 21:17:20 UTC flag Segnala link Permalink

oui, probablement t'as raison qu'il faut prendre le plusqueparfait dans ce cas. en fait, je voulais juste dire que "ai" est en tout cas faux ^^

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #84825父に一喝されてそれを止めた。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #318889I gave it up after my father had given me a good scolding.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Je l'ai abandonné après que mon père m'ai donné une bonne réprimande.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Je l'ai abandonné après que mon père m'a donné une bonne réprimande.

modificata da human600, il 18 gennaio 2010
Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.

modificata da human600, il 18 gennaio 2010
➜ #515751Mi delasis ĝin, post kiam mia patro riproĉegis min.

collegata da GrizaLeono, il 16 settembre 2010
➜ #2057639Lo dejé después de que mi padre me echara un buen rapapolvo.

collegata da Alba, il 5 dicembre 2012
➜ #7415026Unfeɣ-as segmi y-izzem baba tuzzma tameqqrant.

collegata da samir_t, il 4 novembre 2018