menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1360457

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 enteka enteka 4 febbraio 2012 4 febbraio 2012 21:22:05 UTC flag Segnala link Permalink

Hier fehlt ein Komma:
> Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 20 luglio 2012 20 luglio 2012 03:28:47 UTC flag Segnala link Permalink

Ergänze das Komma (seit Monaten keine Reaktion).

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1277043Corrí para llegar a tiempo..

Ich bin gerannt um es noch rechtzeitig zu schaffen.

aggiunta da SeeVogel, il 14 gennaio 2012
➜ #1277043Corrí para llegar a tiempo.

collegata da SeeVogel, il 14 gennaio 2012
➜ #1276134I ran in order to be on time.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #9371J'ai couru pour être à l'heure.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #1276972Mi kuris por alveni ĝustatempe.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #556098Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #1276816Ich rannte, um pünktlich zu sein.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #20903

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #1276133I ran so I would be on time.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #982630Por esti ĝustatempe, mi kuris.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #1276205Je courus, afin d'être à l'heure.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #1276206Afin d'être à l'heure, je courus.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #391481Til að vera á réttum tíma hljóp ég.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #391482Ég hljóp til að vera á réttum tíma.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #1305820Corri para chegar a tempo.

collegata da al_ex_an_der, il 14 gennaio 2012
➜ #1415193Eché a correr para llegar a tiempo.

collegata da enteka, il 4 febbraio 2012
➜ #1415196I ran in order to make it on time.

collegata da Nero, il 4 febbraio 2012
Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.

modificata da Pfirsichbaeumchen, il 20 luglio 2012
➜ #9352716Я побежал, чтобы успеть вовремя.

collegata da marafon, il 21 novembre 2020