menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1466947

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Demetrius Demetrius March 3, 2012 March 3, 2012 at 8:26:40 AM UTC link Permalink

要檢查一下。

nickyeow nickyeow March 5, 2012 March 5, 2012 at 2:03:44 PM UTC link Permalink

I personally tend to say 一部手提電腦 because 一臺 sounds a bit too much like written Chinese to me (I guess it's okay though).

Demetrius Demetrius March 5, 2012 March 5, 2012 at 2:07:46 PM UTC link Permalink

Thanks! I'll keep that in mind. ^^"

Actually, there aren't much information on Cantonese classifiers on the Internet. :( So I sometimes have to look up Mandarin classifiers and hope they are correct in Cantonese. ^^"

nickyeow nickyeow March 5, 2012 March 5, 2012 at 2:12:36 PM UTC link Permalink

That's what we have Tatoeba for ;-)

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1466943I will give you a laptop..

我會畀一臺手提電腦你。

added by Demetrius, March 3, 2012
➜ #1466943I will give you a laptop.

linked by Demetrius, March 3, 2012
我會畀一部手提電腦你。

edited by Demetrius, March 5, 2012
➜ #4761736

linked by Wezel, December 12, 2015
➜ #4761736

unlinked by Horus, December 12, 2015
➜ #3717852Я дам тебе ноутбук.

linked by Horus, December 12, 2015
➜ #3717844I'll give you a laptop.

linked by CK, June 9, 2021