menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1517277

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Rovo Rovo 5. apríl 2012 5. apríl 2012 kl. 21:12:32 UTC link Tengill

... ĉio ...
Ne ĉio brilanta estas oro.
Ne ĉio, kio (kiu) brilas, estas oro.
"ne ĉio brilanta estas diamanto" de Zamenhof laŭ P.I.V.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1517271Жарқырағанның бәрі алтын емес..

Ne cxio estas oro, kio brilas.

bætt við af ABChessel — 5. apríl 2012
➜ #1517271Жарқырағанның бәрі алтын емес.

tengd af ABChessel — 5. apríl 2012
➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

tengd af Rovo — 5. apríl 2012
➜ #827672Tout ce qui brille n'est pas d'or.

tengd af Rovo — 5. apríl 2012
➜ #357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

tengd af Rovo — 5. apríl 2012
Ne ĉio brilanta estas oro.

breytt af ABChessel — 6. apríl 2012
➜ #381304Не всё то золото, что блестит.

tengd af Balamax — 21. júlí 2013
➜ #1033763Ne ĉio kio brilas estas oro.

tengd af martinod — 3. apríl 2014
➜ #381283Het is niet alles goud wat er blinkt.

tengd af martinod — 3. apríl 2014
➜ #514749Non omne quod nitet aurum est.

tengd af martinod — 3. apríl 2014
➜ #20086All that glitters is not gold.

tengd af PaulP — 19. september 2014
➜ #677625Ne estas ĉio oro, kio brilas.

tengd af PaulP — 19. september 2014
➜ #657123Het is niet al goud dat blinkt.

tengd af martinod — 19. september 2014
➜ #5353778Det er ikke alt guld som glimrer.

tengd af danepo — 19. ágúst 2016