menu
Tatoeba
language
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Frasa nº1517417

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

sysko sysko April 5, 2012 April 5, 2012 at 8:16:34 PM UTC flag Report link Permalink

I‘m not a native Chinese but it seems here that the 就 have a strong meaning of “only" at the opposite of "instead of teaching me usefull things"

sysko sysko April 5, 2012 April 5, 2012 at 8:20:17 PM UTC flag Report link Permalink

oh and by the way thanks to stalk the sentence in Chinese I add, I'm often also pretty interested to know how to tell it in English (as it's neither my mother tongue) (these sentences come from my daily chatting with friends, who are natives, so they're all pretty natural, I barely add Chinese sentence I made myself)

weihaiping weihaiping September 25, 2015 September 25, 2015 at 6:32:16 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, I think you're right. And you're welcome (three years late) :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1517369他们就教我脏话来着。.

They taught me to swear.

added by weihaiping, April 5, 2012

linked by weihaiping, April 5, 2012

linked by sacredceltic, May 11, 2012

linked by MarlonX19, January 10, 2013

linked by deyta, December 28, 2014

linked by Miremir, August 17, 2015

They just taught me to swear.

edited by weihaiping, September 25, 2015