menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1602111

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Ivanovb Ivanovb 7. júlí 2019 — breytt 7. júlí 2019 7. júlí 2019 kl. 16:23:52 UTC — breytt 7. júlí 2019 kl. 17:45:27 UTC link Tengill

английское предложение переводится только "можете отдохнуть"? просто на турецкий это предложение перевели "вы можете получить остальных"...

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 7. júlí 2019 7. júlí 2019 kl. 17:40:30 UTC link Tengill

Такой перевод тоже возможен и формально правилен.

Ivanovb Ivanovb 7. júlí 2019 7. júlí 2019 kl. 17:44:57 UTC link Tengill

так может добавить другой вариант перевода?

Ivanovb Ivanovb 7. júlí 2019 7. júlí 2019 kl. 17:47:27 UTC link Tengill

носитель языка говорит, что здесь не про отдых
https://tatoeba.org/rus/sentences/show/1271751

marafon marafon 7. júlí 2019 7. júlí 2019 kl. 20:54:49 UTC link Tengill

Отсоединила.

 Ivanovb Ivanovb 7. júlí 2019 7. júlí 2019 kl. 22:01:06 UTC link Tengill

#2254939 сюда тогда его присоедините или ещё куда-нибудь

marafon marafon 7. júlí 2019 7. júlí 2019 kl. 22:04:38 UTC link Tengill

Вы тоже могли бы его присоединить. Для этого надо просто добавить такой же перевод к английскому.

Ivanovb Ivanovb 7. júlí 2019 7. júlí 2019 kl. 22:37:26 UTC link Tengill

да

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #954731You can have the rest..

Можете отдохнуть.

bætt við af Biga — 2. júní 2012
➜ #954731You can have the rest.

tengd af Biga — 2. júní 2012
➜ #954731You can have the rest.

aftengd af marafon — 7. júlí 2019
➜ #2254939You can rest.

tengd af marafon — 7. júlí 2019
➜ #8031984Dinlenebilirsiniz.

tengd af Ivanovb — 7. júlí 2019
➜ #2512100Vous pouvez vous reposer.

tengd af marafon — 7. júlí 2019
➜ #2349675Vi povas ripozi.

tengd af ZegPhig — 2. október 2020
➜ #12179071Varat atpūsties.

tengd af GemMonkey — 26. nóvember 2023