menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #16962

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Your efforts will be rewarded in the long run. [M]

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #178110君の努力はいずれは報われることだろう。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #474199Vos efforts seront récompensés sur le long terme.

tengd af sacredceltic — 21. ágúst 2010
➜ #16961Your effort will be rewarded in the long run.

tengd af blay_paul — 21. ágúst 2010
➜ #178109君の努力はいずれ報われるだろう。

tengd af blay_paul — 21. ágúst 2010
➜ #4515106Твои усилия в дальнейшем будут вознаграждены.

tengd af gabriel85 — 11. september 2015
➜ #1220440Çabanız uzun vadede ödüllendirilecektir.

tengd af Gulo_Luscus — 10. desember 2016
➜ #5763456В довгостроковій перспективі, ваші зусилля будуть винагороджені.

tengd af deniko — 12. janúar 2017
➜ #5763458В довгостроковій перспективі, твої зусилля будуть винагороджені.

tengd af deniko — 12. janúar 2017
➜ #16961Your effort will be rewarded in the long run.

aftengd af CK — 8. september 2021
➜ #12292055Työsi palkitaan pitkässä juoksussa.

tengd af Johannes_S — 30. janúar 2024