menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1707304

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 alexmarcelo alexmarcelo July 18, 2012 July 18, 2012 at 7:49:01 PM UTC flag Report link Permalink

Is this present or past tense?

al_ex_an_der al_ex_an_der July 18, 2012 July 18, 2012 at 9:54:26 PM UTC flag Report link Permalink

untersuchten, handelte = Präteritum (alias Vergangenheit)
gefunden worden waren = Plusquamperfekt (alias Vorvergangenheit oder vollendete Vergangenheit)

alexmarcelo alexmarcelo July 21, 2012 July 21, 2012 at 7:53:04 PM UTC flag Report link Permalink

OK, I'm asking because the original sentence is in the present tense (as well as Spanish, Portuguese and English), but the French one is in the past tense.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 21, 2012 July 21, 2012 at 7:58:58 PM UTC flag Report link Permalink

Before I begin to search; could you tell me which one is the original sentence?

Antaŭ ol mi komencas serĉi; ĉu vi povas diri al mi, kiu estas la originala frazo?

alexmarcelo alexmarcelo July 21, 2012 July 21, 2012 at 8:03:03 PM UTC flag Report link Permalink

It's the Spanish one.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1277733

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1277733Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón..

Sie untersuchten, ob Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, Fingerabdrücke des Diebes sind.

added by al_ex_an_der, July 18, 2012
➜ #1277733Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2012
➜ #1707286They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2012
➜ #1707291Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo apartenas al la ŝtelinto.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2012
➜ #1707298Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo estas tiuj de la ŝtelinto.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2012
➜ #1277734Investiga-se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2012
➜ #1707299Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2012
Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.

edited by al_ex_an_der, July 18, 2012
➜ #1707962Ils ont examiné si, au sujet des traces qui avaient été trouvées sur la porte, il s'agissait d'empreintes digitales du voleur.

linked by Rovo, July 18, 2012