menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1713207

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 marcelostockle marcelostockle July 21, 2012 July 21, 2012 at 3:25:50 AM UTC flag Report link Permalink

guter Hoffnung sein?
Wie heißt das 'schwanger sein'?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 21, 2012 July 21, 2012 at 3:33:43 AM UTC flag Report link Permalink

Das ist eine gehobene Umschreibung für "schwanger sein".

al_ex_an_der al_ex_an_der July 21, 2012 July 21, 2012 at 7:23:00 PM UTC flag Report link Permalink

Und noch höher schwebt "Es wurde enthüllt". ☺
("Es wurde offenbar" wäre der Erde ein wenig näher. Aber das ergäbe ja einen unerwünschte Reim. :-( Es offenbarte sich? Es wurde bekannt?)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 21, 2012 July 21, 2012 at 7:27:39 PM UTC flag Report link Permalink

Dein Reim finde ich schon wieder gut. Man sollte es in Versen sagen! ☺

Übrigens kannst Du ja Varianten hinzufügen. Die erste Übersetzung ist ja häufig nicht die beste.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1651771It was revealed that Mary was pregnant..

Es wurde enthüllt, das Maria guter Hoffnung war.

added by Pfirsichbaeumchen, July 21, 2012
➜ #1651771It was revealed that Mary was pregnant.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 21, 2012
Es wurde enthüllt, dass Maria guter Hoffnung war.

edited by Pfirsichbaeumchen, July 21, 2012
➜ #1713221Se reveló que María estaba embarazada.

linked by marcelostockle, July 21, 2012
➜ #1715085Es offenbarte sich alsbald, dass Maria für zwei aß.

linked by al_ex_an_der, July 21, 2012