menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº182631

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 sharptoothed sharptoothed January 16, 2013 January 16, 2013 at 3:05:23 PM UTC link Permalink

タトエバへようこそ。
Добро пожаловать на Татоэбу!

Я бы порекомендовал не "усыновлять" предложения, написанные не на Вашем родном языке. Лучше оставить эту возможность носителям языка. Если Вы заметили в предложении ошибку - сообщите об этом в комментариях, чтобы кто-либо из ответственных за корпус мог её исправить. Спасибо!

DiePain DiePain January 16, 2013 January 16, 2013 at 3:11:52 PM UTC link Permalink

Спасибо.)

Да там даже не ошибка, а, скорее, опечатка.)
> 過ごしたものだ
правильно: 過ごしたいもの
Никогда не исправляю, если не уверена! ;)

sharptoothed sharptoothed January 16, 2013 January 16, 2013 at 3:14:48 PM UTC link Permalink

> Никогда не исправляю, если не уверена! ;)
И это правильно! :-)
Предлагаю исходное предложение исправить, а добавленное Вами удалить или перефразировать во избежание дублирования.

DiePain DiePain January 16, 2013 January 16, 2013 at 3:27:00 PM UTC link Permalink

Сделано. Правда, мой вариант не очень отличается от оригинала.;)

sharptoothed sharptoothed January 16, 2013 January 16, 2013 at 3:28:49 PM UTC link Permalink

Главное, чтобы он был правильным и звучал естественно. На Татоэбе несколько вариантов одной фразы не редкость. :-)

DiePain DiePain January 16, 2013 January 16, 2013 at 3:55:46 PM UTC link Permalink

Okay.)

tommy_san tommy_san February 5, 2013 February 5, 2013 at 2:56:10 PM UTC link Permalink

休日には→休日は
時を過ごしたい→過ごしたい
がより自然だと思います。

DiePain DiePain February 5, 2013 February 5, 2013 at 3:11:09 PM UTC link Permalink

hi1811さんへ
はい、分かりました。
直してくださってありがとうございます。

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

休日には歴史書か古典を読んで時を過ごしたものだ。

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #19763I'd like to spend my holidays reading history books or classics.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #2147687休日は歴史書か古典を読んで時間を過ごしたいものだ。

linked by DiePain, January 16, 2013
休日には歴史書か古典を読んで時を過ごしたいものだ。

edited by DiePain, January 16, 2013
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。

edited by DiePain, February 5, 2013