menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº18735

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 erik21889 erik21889 August 31, 2011 August 31, 2011 at 6:59:29 PM UTC flag Report link Permalink

This sentence does not make sense without a contrasting word like "but" or "although." I also think that it would be hard to write a good translation by starting the sentence with "living."

FSLian FSLian September 6, 2011 September 6, 2011 at 1:34:09 AM UTC flag Report link Permalink

CK, erik21889,

I completely agree. Thank you for your suggestions.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Living near her house, I seldom see her.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #179876近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #405662Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.

linked by xtofu80, June 16, 2010
➜ #413712Я жыву поруч, але рэдка яе бачу.

linked by Demetrius, June 27, 2010
➜ #428637雖然我住在她家附近，可是也很少見到她。

linked by nickyeow, July 18, 2010
➜ #428638雖然我同佢住得好近，但係都好少見到佢。

linked by nickyeow, July 18, 2010
➜ #431201Je vis près de sa maison, mais je la vois rarement.

linked by JnRouvignac, July 20, 2010
➜ #522940Я живу поруч з її будинком, але бачу її рідко.

linked by aandrusiak, September 21, 2010
➜ #179876近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。

unlinked by CK, September 1, 2011
Although I live near her house, I seldom see her.

edited by FSLian, September 6, 2011
Although her house is nearby, I seldom see her.

edited by FSLian, September 6, 2011
➜ #1173974Aunque su casa queda cerca, yo rara vez la veo.

linked by marcelostockle, October 13, 2011
➜ #1423197למרות שהבית שלה ממש בסביבה, אני כמעט ולא רואה אותה.

linked by Eldad, February 9, 2012
➜ #1423200למרות שהבית שלה בקרבת מקום, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.

linked by Eldad, February 9, 2012
➜ #1423202אף על פי שביתה קרוב, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.

linked by Eldad, February 9, 2012
➜ #2225060Хотя её дом находится неподалеку, я редко вижу её.

linked by Lenin_1917, February 15, 2013
➜ #530006Kvankam mi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #1015372Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #431201Je vis près de sa maison, mais je la vois rarement.

unlinked by PaulP, December 13, 2014
➜ #4873601Apesar da casa dela ser aqui perto, eu a vejo de vez em quando.

linked by Ricardo14, January 31, 2016
➜ #4915086Onun evi yakın olmasına rağmen, onu nadiren görüyorum.

linked by duran, February 15, 2016
➜ #8420830Kvankam ŝi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.

linked by martinod, January 1, 2020
➜ #1015372Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.

unlinked by samir_t, July 11, 2024