menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1944518

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 freddy1 freddy1 May 4, 2013 May 4, 2013 at 10:50:00 PM UTC link Permalink

wiederaufholen, ich würde 'wieder aufholen' schreiben. :)


 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 4, 2013 May 4, 2013 at 11:45:55 PM UTC link Permalink

Wie oft hat er die anderen denn schon aufgeholt? ☺

freddy1 freddy1 May 5, 2013 May 5, 2013 at 10:16:58 AM UTC link Permalink

Er muss seinen Rückstand wieder aufholen, auch wenn es das erste Mal ist. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 5, 2013 May 5, 2013 at 10:21:25 AM UTC link Permalink

Er muss seinen Rückstand aufholen, um die anderen einzuholen.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 5, 2013 May 5, 2013 at 10:24:06 AM UTC link Permalink

Liebes Pfirsichbäumchen, hier noch ein Vorschlag ohne "holen":
"und zu den anderen ... aufschließen".

al_ex_an_der al_ex_an_der May 5, 2013 May 5, 2013 at 10:33:56 AM UTC link Permalink

Ich rate in jedem Fall das Wort "wieder" wegzulassen, da seine Bedeutung in den verwendeten Verben enthalten ist.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1025264Tom has to study hard and catch up with the other students in his class..

Tom muss fleißig lernen und die anderen Schüler in seiner Klasse wiederaufholen.

added by Pfirsichbaeumchen, October 22, 2012
➜ #1025264Tom has to study hard and catch up with the other students in his class.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 22, 2012
➜ #1681819Tom devas diligente studi kaj reatingi la aliajn lernantojn en sia klaso.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 22, 2012
Tom muss fleißig lernen und Anschluss an die anderen Schüler seiner Klasse finden.

edited by Pfirsichbaeumchen, May 5, 2013
Tom muss fleißig lernen und den Anschluss an die anderen Schüler seiner Klasse finden.

edited by Pfirsichbaeumchen, May 5, 2013