menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #201615

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

どうか内緒にして下さい。

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #38826Keep it secret, please.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #356688Guarda el secreto, por favor.

tengd af tatoerique — 2. febrúar 2010
➜ #544583Please keep this secret.

tengd af CK — 4. október 2010
➜ #61099Please keep this a secret.

tengd af CK — 4. október 2010
➜ #723444Kérem, mindenképpen tartsa titokban.

tengd af Farkas — 23. janúar 2011
➜ #1512907Behalten Sie es bitte für sich!

tengd af Pfirsichbaeumchen — 27. júlí 2012
➜ #1512903Behalte es bitte für dich.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 28. desember 2012
➜ #3412849Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.

tengd af Silja — 8. ágúst 2014
➜ #3412851Pidäthän tämän asian salaisuutena.

tengd af Silja — 8. ágúst 2014
➜ #3412853Pidäthän tämän salassa.

tengd af Silja — 8. ágúst 2014
➜ #3412854Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.

tengd af Silja — 8. ágúst 2014
➜ #3419513Pidäthän tämän omana tietonasi?

tengd af Silja — 11. ágúst 2014
➜ #3419511Ethän kerro tästä kenellekään?

tengd af Silja — 11. ágúst 2014