menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº234524

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 tommy_san tommy_san May 13, 2014 May 13, 2014 at 5:18:58 AM UTC link Permalink

と言われると「それ」は「アカウント」としか読めないのですが。

Kalamunda Kalamunda May 13, 2014, edited May 13, 2014 May 13, 2014 at 10:27:43 AM UTC, edited May 13, 2014 at 10:53:33 AM UTC link Permalink

はい、by which が an account に掛かるので。
平たく言うと、「もうアカウントがあるってことは、それでメールできるようにシステム側の設定も終わってるってことだよ。」といいう趣旨だと思います。
修正案がございましたら、ご連絡お願いします。

tommy_san tommy_san May 13, 2014 May 13, 2014 at 10:31:49 AM UTC link Permalink

by which ... の先行詞は a system ですよね？

Kalamunda Kalamunda May 13, 2014 May 13, 2014 at 11:25:30 AM UTC link Permalink

紛らわしいですね。Sentence #71899 の所有者に尋ねてみます。

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #71899If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.

linked by an unknown member, data desconeguda
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。

added by an unknown member, data desconeguda
既にアカウントがあるのなら、それを使って電子メールを送受信できるシステムがあります。

edited by Kalamunda, May 12, 2014
既にアカウントがあるのなら、システムを使って電子メールを送受信できます。

edited by Kalamunda, May 14, 2014