menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2378032

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 fekundulo fekundulo April 13, 2013 April 13, 2013 at 6:47:37 PM UTC flag Report link Permalink

mi sugestas: devis rezigni la renkontiĝon. aŭ,
devis nuligi la renkontiĝon.

'devis rezigni pri la renkontiĝo' povas signifi ke io en la jam farita renkontiĝo devigis lin rezigni, kio ne estas la intenco de la frazo.

nimfeo nimfeo April 13, 2013 April 13, 2013 at 10:43:54 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon Fekundulo

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1877043Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste..

Li havis tiel fortan kapdolron, ke li devis rezigni pri la renkontiĝon.

added by nimfeo, April 13, 2013
➜ #1877043Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.

linked by nimfeo, April 13, 2013
Li havis tiel fortan kapdolron, ke li devis rezigni pri la renkontiĝo.

edited by nimfeo, April 13, 2013
➜ #2378737היה לו כאב ראש כזה, שהוא היה חייב לוותר על הפגישה.

linked by fekundulo, April 13, 2013
Li havis tiel fortan kapdolron, ke li devis nuligi la renkontiĝon.

edited by nimfeo, April 13, 2013
Li havis tiel fortan kapdoloron, ke li devis nuligi la renkontiĝon.

edited by nimfeo, April 13, 2013