menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #246543

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus List 907
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I was about to go to bed, when the phone rang.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #167953私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
I was about to go to bed when the phone rang.

breytt af CK — 8. febrúar 2012
➜ #1487122Mi estis enlitiĝonta, kiam la telefono sonoris.

tengd af Nero — 15. mars 2012
➜ #1899361Telefon çaldığında yatmaya gitmek üzereydim.

tengd af duran — 6. október 2012
➜ #1899370עמדתי ללכת לישון בדיוק כאשר הטלפון צלצל.

tengd af Eldad — 6. október 2012
➜ #1899371בדיוק כאשר עמדתי ללכת לישון, הטלפון צלצל.

tengd af Eldad — 6. október 2012
➜ #1899372עמדתי ללכת לישון בדיוק כשהטלפון צלצל.

tengd af Eldad — 6. október 2012
➜ #1899374הטלפון צלצל בדיוק כשעמדתי ללכת לישון.

tengd af Eldad — 6. október 2012
➜ #2204594Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.

tengd af wallebot — 9. febrúar 2013
➜ #2204598Me iba a ir a la cama cuando sonó el teléfono.

tengd af wallebot — 9. febrúar 2013
➜ #3640916Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.

tengd af Silja — 18. nóvember 2014
➜ #3694123Я уже почти лёг, когда зазвонил телефон.

tengd af sharptoothed — 15. desember 2014
➜ #3546380Mi lliɣ ttedduɣ ad ḍḍseɣ, yesserser-d usawal.

tengd af Amastan — 14. janúar 2020
➜ #8451692Mi lliɣ ttedduɣ ad ṭṭseɣ, yesserser-d usawal.

tengd af Amastan — 14. janúar 2020