menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #246796

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle 25 Jun 2012 25 Jun 2012 7:23:36 PTG UTC flag Report link Permalink

do you think the Japanese translation is ambiguous?
when I first read it, I thought it says
"The friend who thought I would pass the exam failed it."

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The friend who I thought would pass the exam failed it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #167704私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #333765那个我认为会通过考试的朋友失败了。

linked by fucongcong, 15 Jun 2009
➜ #333829Cet ami, lequel je pensais aurait réussi cet examen, l'a échoué.

linked by sysko, 16 Jun 2009
➜ #1623029Ameddakel-nni ay ɣileɣ ad d-yawey akayad-nni, yexṣer-it.

linked by Amastan, 12 Jun 2012
➜ #4414273Sınavı geçeceğini düşündüğüm arkadaş başarısız oldu.

linked by duran, 28 Julai 2015
➜ #4519714Друг, который, как я считал, сдаст экзамен, на деле его завалил.

linked by odexed, 13 September 2015
➜ #8689761Der Freund, von dem ich dachte, er werde die Prüfung bestehen, ist durchgefallen.

linked by Yorwba, 26 April 2020