menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº250549

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 bunbuku bunbuku November 3, 2020 November 3, 2020 at 12:09:43 AM UTC flag Report link Permalink

@CK

Do you think ボロボロ is suitable for "ugly" in this case?

Metadata

close

Etiquetas

7 syllables Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #7812Ma maison est vieille et laide.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #163961私の家は古くて不格好だ。

linked by an unknown member, data desconeguda
My house is old and ugly.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #1285059Benim evim eski ve biçimsiz.

linked by duran, December 7, 2011
➜ #356570Mein Haus ist alt und hässlich.

linked by marcelostockle, December 29, 2011
➜ #1327428Mi casa es vieja y fea.

linked by marcelostockle, December 29, 2011
➜ #1579801Casa mia è vecchia e brutta.

linked by Guybrush88, May 18, 2012
➜ #729894La mia casa è vecchia e brutta.

linked by Guybrush88, May 18, 2012
➜ #583248Mia domo estas malnova kaj malbela.

linked by martinod, November 20, 2014
➜ #3114065Mijn huis is oud en lelijk.

linked by martinod, November 20, 2014
➜ #3694093Мой дом старый и безобразный.

linked by sharptoothed, December 15, 2014
➜ #5957323Benim evim yaşlı ve çirkin.

linked by deyta, March 17, 2017
➜ #6678446我的房子又舊又難看。

linked by verdastelo9604, February 8, 2018
➜ #9233899うちの家って、古くてみっともないんだ。

linked by bunbuku, November 3, 2020
➜ #331375Rumahku lama dan jelek.

linked by Pacific, December 16, 2023
➜ #12498909Мой дом старый и некрасивый.

linked by marafon, June 9, 2024
➜ #12532271Miun koti ono vanha ja ruma.

linked by Thadh, June 26, 2024
➜ #8116244Mien hoes is old en lellek.

linked by MarijnKp, February 1, 2025