menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2512

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 termito2nd termito2nd July 10, 2012 July 10, 2012 at 1:40:29 PM UTC flag Report link Permalink

durante mucho tiempo* - a largo plazo

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #108Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #1306I suppose it's different when you think about it over the long term.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #3122Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #4733長い目で見れば違ってくると思います。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #5440Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

linked by an unknown member, data desconeguda
{Supongo}{6} que es diferente {cuando}{8} lo piensas {por un tiempo largo}{9}.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #377524Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.

linked by Dorenda, April 13, 2010
Supongo que es diferente cuando lo piensas durante mucho tiempo.

edited by DanaDescalza, August 2, 2011
➜ #455428Mi supozas, ke la afero malsamas, kiam vi pripensas ĝin por longdaŭro.

linked by marcelostockle, December 27, 2011
Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.

edited by DanaDescalza, July 10, 2012