menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº253551

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 morbrorper morbrorper October 10, 2021 October 10, 2021 at 9:14:44 AM UTC flag Report link Permalink

A manuscript is for a play or a film, right? So the translations about "text" are too generic and should be unlinked.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I have been writing this manuscript for a year.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #160967私はこの一年原稿を書いている。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #461143Cela fait un an que j'écris ce texte.

linked by jeanne, August 12, 2010
➜ #1881420Ich schreibe seit einem Jahr an diesem Manuskript.

linked by Zaghawa, October 1, 2012
➜ #1977116Bir yıldır bu taslağı yazıyorum.

linked by duran, November 2, 2012
➜ #2144001Mi skribas tiun manuskripton dum jaro.

linked by Koninda, January 14, 2013
➜ #2144010Я писал эту рукопись в течение года.

linked by soweli_Elepanto, January 14, 2013
➜ #2786530Jag har hållit på att skriva det här manuskriptet i ett år.

linked by Alex1975, October 12, 2013
➜ #1140400Faz um ano que eu escrevo este texto.

linked by Tamy, December 21, 2014