menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº255838

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 wells wells September 1, 2015 September 1, 2015 at 8:58:48 PM UTC link Permalink

Quite unnatural.

constrained -> forced
tell a lie -> lie

I'm not touching the sentence though, as there are many linked sentences.

Ooneykcall Ooneykcall September 1, 2015 September 1, 2015 at 11:02:54 PM UTC link Permalink

Not unnatural, just heavily-worded. Unnatural is something people wouldn't ever say except as a mistake. This is something one could say when deliberately trying to be verbose. A nice tag for those is 'stilted'.

Metadata

close

Etiquetas

stilted Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I was constrained to tell a lie.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #6869J'ai été contraint de mentir.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #158690私はやむなく嘘をついた。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #531167Mi estis devigita mensogi.

linked by Dejo, September 24, 2010
➜ #1441017Hazudni kényszerültem.

linked by Muelisto, February 17, 2012
➜ #2029130אולצתי לשקר.

linked by MrShoval, November 22, 2012
➜ #2193670Бях принуден да излъжа.

linked by martinhr, February 5, 2013
➜ #1799384Я был вынужден солгать.

linked by Balamax, March 19, 2013
➜ #7672729Yalan söylemek zorunda bırakıldım.

linked by Gulo_Luscus, December 9, 2019